Fleur en fiole d'or : une œuvre littéraire chinoise célèbre
La fleur en fiole d'or est le titre d'un roman classique chinois du XVIe siècle, intitulé Jin Ping Mei. Cette œuvre a été écrite par un auteur anonyme et a été traduite en français par André Lévy. Le roman décrit les aventures licencieuses de héros pittoresques et la dénonciation des mœurs d'une société rongée d'hypocrisie.
Jin Ping Mei : un roman noir
Jin Ping Mei est considéré comme l'un des plus célèbres romans classiques chinois du XVIe siècle. Le roman est divisé en cent chapitres et porte à un degré jamais vu la dénonciation des mœurs d'une société rongée d'hypocrisie. Le héros de l'histoire est un parvenu sans scrupules nommé Ximen Qing, qui est le personnage principal du roman. Le récit suit les aventures de Ximen Qing et de son entourage dans la ville de Suzhou, dans la province du Jiangsu, durant la période Ming.
Le roman est célèbre pour sa description réaliste et crue de la vie sexuelle dans la Chine ancienne. Le style de l'écriture est très imagé et utilise fréquemment des métaphores et des symboles pour décrire les relations sexuelles. Le roman est aussi célèbre pour sa critique sociale, qui met en évidence les problèmes sociaux de la Chine ancienne, tels que la corruption, l'injustice et l'hypocrisie.
Une traduction en français
Fleur en fiole d'or est la traduction française de Jin Ping Mei, réalisée par André Lévy. Le roman est publié en deux volumes et est disponible en format poche ou en édition reliée. La première édition de la traduction a été publiée en 1985 par les éditions Gallimard.
La traduction de Lévy est considérée comme étant une des meilleures, car elle respecte le style de l'écriture originale et est très fidèle au texte chinois. En plus de la traduction du texte, Lévy a également ajouté une préface et des annotations pour aider les lecteurs à comprendre l'histoire et les références culturelles.
Un roman controversé
Jin Ping Mei a été très controversé à l'époque de sa publication et a été interdit par les autorités chinoises. Le roman est resté interdit pendant de nombreuses années et a été considéré comme immoral et obscène. Cependant, malgré l'interdiction, le roman est devenu très populaire parmi les classes supérieures chinoises et a finalement été publié de manière clandestine.
Aujourd'hui, Jin Ping Mei est considéré comme une œuvre importante de la littérature chinoise et est étudié dans les universités du monde entier. Le roman est également considéré comme une source précieuse pour comprendre la vie sociale, culturelle et sexuelle de la Chine ancienne.
Conclusion
La fleur en fiole d'or est le titre d'un célèbre roman classique chinois du XVIe siècle appelé Jin Ping Mei. Le roman, qui décrit les aventures licencieuses de héros pittoresques et la dénonciation des mœurs d'une société rongée d'hypocrisie, est célèbre pour sa critique sociale et sa description réaliste et crue de la vie sexuelle dans la Chine ancienne. Si le roman a été considéré comme immoral et obscène à l'époque de sa publication et a été interdit par les autorités chinoises, il est aujourd'hui reconnu comme étant une œuvre importante de la littérature chinoise.
Fleur en fiole d'or : Jing Ping Mei cihua, tome 1 - Babelio
www.babelio.com/livres/Levy...Jin Ping Mei - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Jin_P...Jin Ping Mei Fleur en Fiole d'Or Tome 1 - Poche - Anonyme - Fnac
www.fnac.com/a1508536/Anony...Fleur en fiole d'or (Jing Ping Mei cihua). Texte traduit, présenté et ...
www.persee.fr/doc/hom_0439-...Fleur En Fiole D'or 1.N Ping Mei by André Levy | Goodreads
www.goodreads.com/fr/book/s...9782070110872: Jin Ping Mei cihua Fleur en Fiole d'Or - Tome I
www.abebooks.com/9782070110...Fleur en Fiole d'Or (Jin Ping Mei cihua). 2 volumes. Préface par ...
www.abebooks.com/Fleur-Fiol...tome 1 Fleur en fiole d'or Jin Ping Mei cihua
upride.co.jp/search-dmrt/fi...Jin Ping Mei, Fleur en Fiole d'Or-Livres VI-X
www.edealelibrairie.fr/1870...La fleur en fiole d'or est une uvre d'art magnifique dont je me souviens avoir entendu parler pour la première fois il y a quelques années. Il s'agit d'un ornement qui s'enroule autour d'une tige mince et souple. À l'autre extrémité, se trouve une petite fiole en or qui a été sertie avec une fleur. Souvent, ces fioles contiennent les cendres d'un être cher et sont un moyen de se souvenir de lui et de la vie qu'il a vécue.
Les fleurs en fioles d'or sont synonymes de la beauté éternelle et de la perpétuité des souvenirs. Beaucoup de gens les ajoutent à de petits bouquets de fleurs pour symboliser quelque chose d'unique et de mémorable. Au cours des années, ces créations sont devenues très populaires dans toutes sortes d'occasions et sont une façon subtile de montrer votre amour et votre respect pour quelqu'un.
J'ai eu la chance de pouvoir offrir une fleur en fiole d'or à quelqu'un de spécial dans ma vie et je me souviens encore avec émotion de l'expression sur son visage. Je me souviens aussi de son geste si gentil et attentionné de me le rendre afin que je le garde précieusement en souvenir et en l'honneur de cette personne qui m'était si chère.